1 00:01:33,020 --> 00:01:36,580 Tes mensonges devraient t'étouffer, De Luca. 2 00:01:38,820 --> 00:01:40,420 La sentence est le bannissement. 3 00:01:41,120 --> 00:01:43,920 Cardinal Versucci sera démis de ses fonctions... 4 00:01:44,080 --> 00:01:48,420 ...en tant que procureur du Bureau des Travaux publics immédiatement... 5 00:01:48,580 --> 00:01:53,340 ...et ses biens seront donnés à notre Sainte Mère l'Église. 6 00:01:58,930 --> 00:02:00,640 Combien d'autres, Votre Sainteté... 7 00:02:01,850 --> 00:02:04,980 ...jusqu'à ce que tes coffres sont-ils suffisamment doublés ? 8 00:02:05,560 --> 00:02:07,230 Retirez-le de nos yeux. 9 00:02:22,530 --> 00:02:25,630 Vous manquez de cardinaux. A quoi sert un consistoire vide ? 10 00:02:25,790 --> 00:02:28,660 Un consistoire vide est au moins gratuit de traîtres et d'assassins. 11 00:02:28,830 --> 00:02:32,510 Nous nettoierons notre maison, et débarrassons-nous de cette tromperie. 12 00:02:32,670 --> 00:02:36,090 De nos propres mains, si telle est la volonté de Dieu. 13 00:02:36,260 --> 00:02:40,230 Et les fruits de leur dégénérescence sera mis à l'usage de Dieu. 14 00:02:42,640 --> 00:02:44,310 Votre Grâce. 15 00:02:48,270 --> 00:02:50,270 À l'écart. 16 00:02:52,900 --> 00:02:55,150 Non, non, pas maintenant. 17 00:03:06,580 --> 00:03:08,540 Un résumé de l'état des armées papales. 18 00:03:08,700 --> 00:03:10,300 C'est ton travail ? 19 00:03:11,040 --> 00:03:13,880 Les articles de guerre exigent le pape armée au complet.... 20 00:03:14,040 --> 00:03:16,720 ... nombre de 10 000 hommes d'armes. 21 00:03:17,050 --> 00:03:19,390 Vous en avez moins de la moitié. 22 00:03:19,550 --> 00:03:24,550 Des chevaux, des charrettes et transports, six dixièmes. 23 00:03:24,760 --> 00:03:30,610 Des fournitures, provisions, médicaments, denrées alimentaires et équipements généraux, la moitié. 24 00:03:32,600 --> 00:03:33,650 Moitié? 25 00:03:45,990 --> 00:03:47,490 A quoi servent nos hommes d'armes... 26 00:03:47,660 --> 00:03:50,710 ...si seulement on pouvait les équiper avec une épée entre deux ? 27 00:03:50,870 --> 00:03:53,840 - Sont-ils censés partager ? -Eh bien, qu'est-ce que tu attends de moi ? 28 00:03:56,670 --> 00:03:58,340 Qu'en est-il de la fortune de votre cardinal ? 29 00:03:58,500 --> 00:04:00,260 Il y avait des dettes. 30 00:04:00,720 --> 00:04:04,220 La trésorerie se remplit, mais pas au point d'équiper une armée. 31 00:04:04,380 --> 00:04:06,510 Eh bien, nous devons trouver un moyen. 32 00:04:06,720 --> 00:04:10,850 Parce que Catherine Sforza rassemble elle s'allie quotidiennement comme des mouches à un cadavre. 33 00:04:11,020 --> 00:04:12,980 Et nous sommes faibles. 34 00:04:13,140 --> 00:04:15,320 Nous ne sommes pas encore en guerre, Cesare. 35 00:04:15,480 --> 00:04:19,150 Père, nous voyons déjà les premiers jeux sur l'échiquier. 36 00:04:19,320 --> 00:04:22,870 Complot, intrigue, assassinat. 37 00:04:23,030 --> 00:04:25,370 Mais la fin du jeu sera la guerre. 38 00:04:25,660 --> 00:04:28,700 Et cela engloutira toute l’Italie. Est-ce que je me trompe ? 39 00:04:29,490 --> 00:04:31,840 - Non, tu n'as pas tort. -Alors donne-moi le commandement. 40 00:04:32,000 --> 00:04:34,120 Avec le temps, César. 41 00:04:42,720 --> 00:04:45,840 Feu! Feu! Feu! 42 00:04:46,010 --> 00:04:49,480 Vous allez à Naples pour discuter des conditions du mariage de ta sœur, n'est-ce pas ? 43 00:04:49,640 --> 00:04:51,030 - Oui. -Quand arrivez-vous ? 44 00:04:51,180 --> 00:04:52,650 Demain. 45 00:04:54,140 --> 00:04:59,120 Nous offrons une chance à Naples pour renforcer notre parenté avec eux... 46 00:04:59,270 --> 00:05:01,900 ...dans un lien de sang et de famille. 47 00:05:02,070 --> 00:05:04,490 C'est une visite joyeuse. 48 00:05:04,940 --> 00:05:07,040 Mais vous pourriez en profiter... 49 00:05:07,200 --> 00:05:11,200 ...pour juger comment nos amis et cousins dans le sud... 50 00:05:11,370 --> 00:05:15,000 ...en termes d'hommes, armes, chevaux, charrettes... 51 00:05:15,160 --> 00:05:18,290 ...fournitures, équipement général et ainsi de suite. 52 00:05:18,460 --> 00:05:20,760 Alors cette parenté ce n'est peut-être pas la seule chose... 53 00:05:20,920 --> 00:05:23,890 ...renforcé par ce joyeux mariage. 54 00:05:24,050 --> 00:05:25,850 C'est de la fumée ? Sentez-vous la fumée ? 55 00:05:26,010 --> 00:05:27,180 Le trésor est en feu ! 56 00:05:27,340 --> 00:05:28,760 Feu au trésor ! 57 00:05:29,970 --> 00:05:32,600 - Les livres de comptes ! Dépêchez-vous! -Allez, viens vite ! 58 00:05:34,770 --> 00:05:35,810 Aide! Aide! 59 00:05:39,360 --> 00:05:40,980 Mon Dieu. 60 00:05:43,150 --> 00:05:45,120 Comment est-ce arrivé ? 61 00:05:45,280 --> 00:05:47,280 Votre Sainteté, il semble que le cardinal Versucci... 62 00:05:47,450 --> 00:05:49,240 ...était la dernière personne dans la pièce. 63 00:05:49,410 --> 00:05:52,880 Que ce soit par négligence ou par conception, je ne peux pas le dire. 64 00:05:53,040 --> 00:05:57,080 Malheureusement, personne ne peut le trouver pour lui demander. 65 00:06:09,640 --> 00:06:10,680 Dieu soit avec toi. 66 00:06:10,840 --> 00:06:12,600 - Bonjour, frère. -Frère. 67 00:06:23,770 --> 00:06:25,650 Reculez, dis-je ! 68 00:06:25,820 --> 00:06:27,620 Donnez de la place aux épéistes ! 69 00:06:36,450 --> 00:06:38,000 Finissez-le ! 70 00:06:44,880 --> 00:06:46,470 Prêt. 71 00:06:54,600 --> 00:06:56,270 -J'ai gagné. -Non. 72 00:06:56,430 --> 00:06:58,360 J'ai gagné. Je te le dis. Je t'avais. 73 00:06:58,520 --> 00:07:00,860 - Je ne pense pas. -Je t'avais, Baglioni. 74 00:07:01,600 --> 00:07:04,900 - Si c'était réel... -Si c'était réel, tu serais mort. 75 00:07:07,940 --> 00:07:12,370 j'ai cent ducats cela dit, je reçois le premier sang. 76 00:07:18,450 --> 00:07:19,830 Une fois de plus. 77 00:07:25,000 --> 00:07:26,300 A mes marques. 78 00:07:30,590 --> 00:07:31,720 Mes seigneurs. 79 00:07:52,200 --> 00:07:54,240 Rien de toute façon. 80 00:07:54,570 --> 00:07:58,830 Tu n'es pas aussi rapide que tu le penses, hein, Gian Paolo Baglioni ? 81 00:07:59,660 --> 00:08:01,580 Faisons ça à nouveau. 82 00:08:01,830 --> 00:08:03,000 Regardez votre cou. 83 00:08:07,290 --> 00:08:08,720 Baghonfl 84 00:08:09,590 --> 00:08:11,810 - Il l'a coupé ! -Baglioni est intouchable ! 85 00:08:15,510 --> 00:08:17,730 Plus rapide que l'autre ! 86 00:08:18,720 --> 00:08:19,940 Vous pensez pouvoir faire mieux ? 87 00:08:20,100 --> 00:08:23,350 Contre Gian Paolo Baglioni, Seigneur de Pérouse... 88 00:08:23,520 --> 00:08:26,610 ...la lame la plus réputée dans toute l'Ombrie ? 89 00:08:26,980 --> 00:08:29,660 J’accorde trop d’importance à ma propre chemise. 90 00:08:29,820 --> 00:08:32,700 Le sang est le diable même à sortir. 91 00:08:33,570 --> 00:08:35,490 Je sais qui tu es. 92 00:08:35,660 --> 00:08:38,380 Vous êtes l'homme de Catherine Sforza. 93 00:08:52,260 --> 00:08:56,310 Alfonso souhaite que je te demande s'il peut vous accompagner à Naples. 94 00:08:56,470 --> 00:08:59,140 Alfonso ne peut pas me le demander lui-même ? 95 00:09:00,470 --> 00:09:02,860 Je pense qu'il te trouve un peu... 96 00:09:03,020 --> 00:09:04,390 Quoi ? 97 00:09:04,560 --> 00:09:06,310 Effrayant. 98 00:09:08,860 --> 00:09:09,900 Emmenez-le. 99 00:09:10,060 --> 00:09:11,330 Il veut voir sa famille. 100 00:09:16,070 --> 00:09:18,490 Eh bien, si vous insistez. 101 00:09:18,950 --> 00:09:20,460 Combien de temps serez-vous absent ? 102 00:09:21,580 --> 00:09:24,710 C'est difficile à savoir. Négocier l'harmonie de deux ménages... 103 00:09:24,870 --> 00:09:27,300 Au diable l’harmonie des ménages. 104 00:09:27,460 --> 00:09:29,000 Tu sais ce que je veux. 105 00:09:29,580 --> 00:09:31,630 Vous souhaitez à votre fils être reconnu. 106 00:09:31,800 --> 00:09:34,420 Autant que moi, vous l'êtes. 107 00:09:34,590 --> 00:09:39,310 Autant que n'importe quel autre enfant bâtard en Italie. 108 00:09:40,140 --> 00:09:42,260 Je te donne ma parole. 109 00:09:43,220 --> 00:09:45,270 Je ferai de mon mieux... 110 00:09:45,430 --> 00:09:48,690 ...pour Giovanni et pour toi. 111 00:09:53,730 --> 00:09:55,660 Revenez bientôt. 112 00:09:56,360 --> 00:09:58,240 Pourquoi tu dis ça ? 113 00:10:02,870 --> 00:10:06,000 je ne me sens pas en sécurité à moins que je sache que tu es à proximité. 114 00:10:18,220 --> 00:10:19,510 Qu'est-ce qui vous amène à Florence ? 115 00:10:19,680 --> 00:10:22,220 je suis sur le chemin du retour de rendre visite à des amis. 116 00:10:22,390 --> 00:10:24,770 De quels amis s'agirait-il ? 117 00:10:25,180 --> 00:10:27,280 Prospéro Colonna. 118 00:10:27,430 --> 00:10:30,060 Roberto et Paulo Orsini. 119 00:10:30,230 --> 00:10:32,570 Vitelezzo Vitelli. 120 00:10:32,770 --> 00:10:35,240 Un miracle même pour les avoir dans la même pièce ensemble. 121 00:10:35,400 --> 00:10:37,570 Nous partageons un intérêt commun. 122 00:10:37,740 --> 00:10:41,540 - Et ce sont maintenant tes amis ? -Nous espérions qu'ils le seraient, oui. 123 00:10:41,700 --> 00:10:43,170 Je vois. 124 00:10:43,530 --> 00:10:46,210 Votre dame ne manque pas d'ambition. 125 00:10:46,580 --> 00:10:50,080 Tu as bien fait répression du soulèvement en Ombrie. 126 00:10:50,250 --> 00:10:52,380 Les Florentins parlent en bien de vous. 127 00:10:54,960 --> 00:10:57,460 Mais votre contrat avec eux est terminé. 128 00:10:57,960 --> 00:11:01,600 Il est peut-être temps de réfléchir où vous irez ensuite. 129 00:11:06,010 --> 00:11:08,360 Naples. Je ne l'ai pas vue depuis trop longtemps. 130 00:11:08,930 --> 00:11:10,940 Nous devons être frères. 131 00:11:11,140 --> 00:11:14,440 Et, conscient de cet honneur, je devrais j'aimerais vous faire visiter la ville. 132 00:11:14,610 --> 00:11:15,990 Restez en ligne là-bas ! 133 00:11:16,150 --> 00:11:21,330 Ses beautés sont modestes en comparaison à Rome, mais c'est ma ville, donc... 134 00:11:21,490 --> 00:11:25,160 Ne m'impressionne pas avec ton amour pour ton ville natale, mais ton amour pour ma sœur. 135 00:11:25,320 --> 00:11:27,000 Je ne pourrais pas l'aimer davantage, mon seigneur. 136 00:11:27,160 --> 00:11:29,000 Votre plus sera-t-il suffisant ? 137 00:11:29,160 --> 00:11:30,760 Vous épousez Lucrèce Borgia. 138 00:11:30,910 --> 00:11:34,640 Votre seule allégeance est à elle désormais. Et à Rome. N’oubliez jamais cela. 139 00:11:37,210 --> 00:11:39,930 Gardez ce chariot en mouvement ! 140 00:12:03,280 --> 00:12:05,700 Le palais est par ici, monseigneur. 141 00:12:07,240 --> 00:12:08,990 Nos alliés. 142 00:12:39,070 --> 00:12:40,110 Cousin. 143 00:12:43,280 --> 00:12:44,750 Monseigneur Borgia. 144 00:12:44,900 --> 00:12:48,080 Nous vous souhaitons la bienvenue au nom de la belle et ancienne ville de Naples. 145 00:12:48,240 --> 00:12:51,250 Plutôt plus ancien que beau, d'après ce que j'ai entrevu. 146 00:12:51,410 --> 00:12:55,340 Il semble que l'armée française n’étaient pas vraiment des locataires attentionnés. 147 00:12:56,500 --> 00:13:00,050 Ce soir, nous dînons pour honorer le syndicat entre notre propre Alfonso... 148 00:13:00,210 --> 00:13:03,680 ...et le plus aimable Dame Lucrèce. 149 00:13:03,840 --> 00:13:08,440 Une union non seulement d'un homme et d'une femme, mais de Naples et de Rome. 150 00:13:08,600 --> 00:13:11,720 Nous vous en supplions, vous nous honorerez de votre présence. 151 00:13:12,350 --> 00:13:14,230 Je serais heureux. 152 00:13:14,980 --> 00:13:18,820 Présentant Son Excellence, le duc d'Aquitaine. 153 00:13:18,980 --> 00:13:23,740 Ambassadeur de la Cour de Son Altesse Louis XII de France. 154 00:13:23,900 --> 00:13:25,820 Nous sommes honorés de recevoir l'ambassadeur. 155 00:13:25,990 --> 00:13:29,410 Et la France est très profondément honorée être ainsi reçu. 156 00:13:30,780 --> 00:13:36,510 Votre nouveau roi, Louis XII, envoie son ambassadeur. 157 00:13:36,660 --> 00:13:39,670 Dis-moi, est-ce qu'il apporte des murmures de paix ou de guerre ? 158 00:13:39,840 --> 00:13:42,050 Paix, Votre Sainteté. 159 00:13:43,260 --> 00:13:48,060 Dites-nous en plus de ce jeune homme attentionné. 160 00:13:48,220 --> 00:13:52,820 Il a l'énergie de la jeunesse, mais la sagesse de l'âge. 161 00:13:52,970 --> 00:13:56,650 Il est attentif aux conseils, mais décisif dans sa propre autorité. 162 00:13:56,810 --> 00:14:01,240 Et surtout, il ne souhaite aucune discorde avec Rome ou avec son pape. 163 00:14:01,400 --> 00:14:04,530 Faut-il croire qu'il est sans faute ? 164 00:14:05,650 --> 00:14:07,750 Eh bien, vous pourriez peut-être... 165 00:14:08,700 --> 00:14:10,420 ...si tu ne rencontrais pas sa femme. 166 00:14:13,200 --> 00:14:14,250 Sa femme ? 167 00:14:18,370 --> 00:14:20,250 C'est le match le plus malheureux. 168 00:14:20,960 --> 00:14:23,510 La honte de la France. 169 00:14:23,670 --> 00:14:25,760 Arrangé, bien sûr, quand il n'était qu'un enfant. 170 00:14:25,920 --> 00:14:28,970 À l'époque, personne ne savait comment elle se développerait. Et maintenant nous le savons. 171 00:14:30,970 --> 00:14:34,440 Tout ce que nous pouvons faire, c'est souhaiter. 172 00:14:34,600 --> 00:14:36,480 Souhaitez un acte de Dieu. 173 00:14:38,560 --> 00:14:40,560 Mes excuses, Votre Sainteté. 174 00:14:40,730 --> 00:14:43,570 Je me suis complètement oublié. S'il te plaît, pardonne-moi. 175 00:14:43,730 --> 00:14:46,700 Oh non, tu as notre pardon. 176 00:14:48,570 --> 00:14:50,410 Parlons... 177 00:14:51,030 --> 00:14:54,580 ...de plus, si vous le désirez... 178 00:14:57,540 --> 00:14:59,160 ...de la honte de la France. 179 00:15:07,550 --> 00:15:09,170 La garde royale. 180 00:15:09,340 --> 00:15:12,600 C'est là que réside la vraie valeur de Naples, mon Seigneur Borgia. 181 00:15:12,760 --> 00:15:15,600 Ni dans ses bâtiments ni dans ses paysans, mais ici. 182 00:15:16,220 --> 00:15:17,440 Impressionnant. 183 00:15:17,600 --> 00:15:21,320 Et pourtant, ce n'est que la pointe du rasoir du grande lance qu'est l'armée napolitaine. 184 00:15:21,480 --> 00:15:23,100 Droit. 185 00:15:23,600 --> 00:15:28,280 Si je peux me permettre, combien d'hommes est-ce que Naples a sous les armes ? 186 00:15:28,440 --> 00:15:29,490 Dix mille hommes. 187 00:15:31,450 --> 00:15:33,370 Impressionnant. 188 00:15:35,320 --> 00:15:39,170 On pourrait presque dire incroyable. 189 00:16:00,270 --> 00:16:04,070 Posez ça. Pas plus putain de voleur, tu m'entends ? 190 00:16:16,240 --> 00:16:19,590 Tu me dis que les gens voudrais-tu voler une telle merde ? 191 00:16:21,660 --> 00:16:23,210 C'est une bonne armure, ça. 192 00:16:23,370 --> 00:16:26,670 J'ai juste besoin de le secouer dans le sable pendant 10 minutes, ça ira bien. 193 00:16:29,000 --> 00:16:32,880 Tu secoues ça dans du sable pendant 10 minutes et tout ce que vous obtiendrez, c'est de la rouille. 194 00:16:50,020 --> 00:16:51,990 Maintenant, concernant la résidence... 195 00:16:52,150 --> 00:16:55,330 ... lors de son mariage, ta sœur le fera devenir la duchesse de Bisceglie. 196 00:16:55,490 --> 00:16:57,580 - Nous avions... -Une certaine présence au tribunal... 197 00:16:57,740 --> 00:16:59,840 ... serait en règle. 198 00:17:00,280 --> 00:17:01,660 Nous en avions déjà discuté. 199 00:17:01,830 --> 00:17:05,300 Elle est heureuse d'entreprendre toutes les tâches attendues. 200 00:17:05,460 --> 00:17:06,960 Convenu. 201 00:17:07,710 --> 00:17:11,340 Très bien, alors je pense nos affaires ici sont terminées. 202 00:17:12,420 --> 00:17:14,680 Il y a autre chose. 203 00:17:15,470 --> 00:17:17,970 - L'enfant. -Le fils bâtard ? 204 00:17:21,930 --> 00:17:22,980 Oui. 205 00:17:23,140 --> 00:17:27,150 Mes sentiments à ce sujet ont déjà été été rendu très clair. 206 00:17:27,310 --> 00:17:29,110 je ne demande pas vous le faites défiler en public. 207 00:17:29,270 --> 00:17:31,950 Je ne te demande pas de faire toute déclaration, tout engagement. 208 00:17:32,110 --> 00:17:34,780 - Séparer une mère de son enfant... -Un enfant bâtard. 209 00:17:34,940 --> 00:17:37,450 - Un enfant qu'elle aime. -Un enfant bâtard quand même. 210 00:17:39,120 --> 00:17:42,840 Tout ce que je demande, c'est que Giovanni devrait accompagner sa mère. 211 00:17:42,990 --> 00:17:45,340 Tranquillement, si vous le souhaitez. 212 00:17:45,500 --> 00:17:46,920 En compagnie d'une nourrice. 213 00:17:47,080 --> 00:17:49,580 Hors de la vue du public, mais au sein de sa famille. 214 00:17:49,750 --> 00:17:51,720 Sa famille doit être ma famille. 215 00:17:51,880 --> 00:17:55,100 Une famille qui retrace sa lignée en Aragon et en Castille... 216 00:17:55,260 --> 00:17:58,010 ...les rois et les reines de l'Espagne et du Portugal. 217 00:17:58,180 --> 00:18:00,980 Et je peux vous assurer, mon Seigneur Borgia... 218 00:18:01,140 --> 00:18:06,020 ...ma famille n'a jamais englobé la progéniture de garçons d'écurie. 219 00:18:10,770 --> 00:18:12,700 Vous risqueriez une brèche ouverte à cause de ça ? 220 00:18:13,280 --> 00:18:14,370 Une brèche ouverte avec moi ? 221 00:18:14,530 --> 00:18:19,580 N'étalez pas vos menaces vides de sens par ici, Cesare Borgia. 222 00:18:19,860 --> 00:18:22,460 Rome a besoin de Naples, tu le sais aussi bien que moi. 223 00:18:22,620 --> 00:18:25,960 Ton père t'a envoyé ici pour consolider une alliance... 224 00:18:26,120 --> 00:18:29,000 ...ne pas accorder de faveurs à un bébé. 225 00:18:29,210 --> 00:18:31,210 Je ne suis pas là pour consolider mais à considérer. 226 00:18:31,380 --> 00:18:33,880 Et j'en envisagerai un ailleurs si le besoin s'en fait sentir. 227 00:18:39,510 --> 00:18:41,930 Ne soyez pas pressé, Votre Altesse. 228 00:18:42,300 --> 00:18:44,230 Retournez la question dans votre esprit. 229 00:18:44,390 --> 00:18:47,230 Viens au mariage de ma sœur et laissez-nous alors votre réponse. 230 00:18:52,310 --> 00:18:54,280 Votre Altesse. 231 00:18:59,450 --> 00:19:01,570 Pourquoi tu n'as rien dit ? 232 00:19:01,820 --> 00:19:03,290 Quoi? 233 00:19:07,040 --> 00:19:12,040 Tu es assise là, douce comme une fille, et il n'a pas dit un mot. 234 00:19:12,210 --> 00:19:15,180 Votre femme. Votre famille. Vous n'avez rien à dire ? 235 00:19:20,680 --> 00:19:22,060 Retour à Rome, alors. 236 00:19:47,660 --> 00:19:49,210 Il y a un rapport. 237 00:19:50,080 --> 00:19:51,550 Un reportage en quoi ? 238 00:19:51,710 --> 00:19:53,090 L'état de l'armée. 239 00:19:53,250 --> 00:19:58,000 Des provisions, de la poudre, des coups de canon, préparation des hommes. 240 00:19:58,170 --> 00:20:00,090 Commandé pour le pape lui-même. 241 00:20:00,260 --> 00:20:02,180 En préparation à la guerre ? 242 00:20:02,800 --> 00:20:04,020 Quoi d'autre? 243 00:20:11,770 --> 00:20:14,110 J'aimerais beaucoup le voir. 244 00:20:27,200 --> 00:20:28,830 Était-ce agréable de voir votre maison ? 245 00:20:28,990 --> 00:20:30,340 Oui. 246 00:20:30,500 --> 00:20:32,090 Oui. 247 00:20:32,370 --> 00:20:34,620 Toi et moi devrions parler ensemble. 248 00:20:37,790 --> 00:20:39,010 Il a refusé ? 249 00:20:40,550 --> 00:20:42,600 Quand il reprend enfin ses esprits... 250 00:20:42,760 --> 00:20:45,430 ...il réalisera le bonheur d'un enfant c'est un petit prix... 251 00:20:45,590 --> 00:20:46,890 ...pour la bonne volonté de Rome. 252 00:20:47,050 --> 00:20:50,100 Oui, le bonheur d'un enfant. Et celui de sa mère. 253 00:20:50,260 --> 00:20:52,560 Est-ce trop demander... 254 00:20:52,730 --> 00:20:57,320 ...qu'il faut proférer des menaces, Des alliances menacées ? 255 00:20:59,110 --> 00:21:01,400 Suis-je si difficile à aimer ? 256 00:21:01,570 --> 00:21:04,370 Non, N0, mon amour. 257 00:21:05,490 --> 00:21:08,330 Rome est le sommet du monde... 258 00:21:08,490 --> 00:21:11,460 ...et nous sommes à son apogée. 259 00:21:11,620 --> 00:21:14,760 Et pourtant, toujours, peu importe dans quelle direction je me tourne… 260 00:21:14,910 --> 00:21:19,590 ... je n'arrive toujours pas à trouver ce qui me rendra vraiment heureux. 261 00:21:19,750 --> 00:21:23,380 - Pourquoi ne puis-je pas être heureux ? -Je vais te rendre heureux. 262 00:21:24,170 --> 00:21:25,970 Je le promets. 263 00:21:33,020 --> 00:21:35,610 Pardonnez ma luxure. 264 00:21:35,770 --> 00:21:40,820 Dois-je comprendre elle est si inesthétique qu'elle est impossible à coucher ? 265 00:21:42,280 --> 00:21:44,070 En toute honnêteté, alors... 266 00:21:44,240 --> 00:21:46,410 Ouais, l'honnêteté est toujours bonne. 267 00:21:46,570 --> 00:21:50,950 Elle est ce que nous devons appeler une femme à deux sacs. 268 00:21:51,120 --> 00:21:52,160 Quoi? 269 00:21:52,330 --> 00:21:54,040 Il y a des femmes on pourrait se coucher... 270 00:21:54,200 --> 00:21:56,750 ...seulement s'ils portaient un sac au-dessus de leurs têtes. 271 00:21:56,920 --> 00:22:00,010 Et puis il y en a d'autres où toi aussi tu dois porter un sac... 272 00:22:00,170 --> 00:22:01,890 ...de peur que les leurs ne tombent. 273 00:22:03,550 --> 00:22:07,430 Malheureusement, elle est plus que probablement stérile. 274 00:22:14,020 --> 00:22:18,440 Eh bien, le roi Louis a toute notre sympathie. 275 00:22:19,650 --> 00:22:22,990 Je suis très encouragé de vous entendre le dire, Votre Sainteté. 276 00:22:24,360 --> 00:22:25,950 Maintenant, nous devrions vous souhaiter une bonne nuit. 277 00:22:39,120 --> 00:22:40,840 Cela aurait difficilement pu être plus clair. 278 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 Il veut une annulation. 279 00:22:43,170 --> 00:22:46,840 Et tu es la seule personne dans Chrétienté qui peut le lui donner. 280 00:22:49,550 --> 00:22:50,850 C'est ça. 281 00:22:51,010 --> 00:22:53,180 C'est là que le jeu tourne. 282 00:22:53,890 --> 00:22:58,360 Tout le monde a peur des Français et on tient leur succession royale entre nos mains. 283 00:22:58,520 --> 00:23:02,020 Tout le monde a peur des Français, surtout ceux qui ont senti son épée. 284 00:23:02,190 --> 00:23:03,530 Comme Naples. 285 00:23:03,690 --> 00:23:05,610 J'ai vu Naples, père. 286 00:23:05,780 --> 00:23:08,070 Il n'y a rien là-bas. 287 00:23:11,030 --> 00:23:14,580 Rien qu'un roi dont je trancherais joyeusement la gorge. 288 00:23:14,740 --> 00:23:17,670 Un entrepôt plein de rouille et de toiles d'araignées. 289 00:23:17,830 --> 00:23:23,460 Pas d'armée, pas de volonté, juste un lépreux avec son distribuez à Rome pour quémander de l'argent. 290 00:23:29,170 --> 00:23:31,970 Ta sœur épouse Naples. 291 00:23:35,680 --> 00:23:39,530 Pourquoi n'épouses-tu pas la France ? 292 00:23:42,770 --> 00:23:47,620 Et vous auriez deux États dans le paume de votre main. La France et Naples. 293 00:23:48,150 --> 00:23:51,870 César en France, Lucrèce à Naples. 294 00:23:52,030 --> 00:23:57,750 Deux états, l'un qui désire l'autre. 295 00:23:58,830 --> 00:24:03,000 Un désir qui est destiné être frustré. 296 00:24:03,500 --> 00:24:07,130 Une fois que ta sœur est mariée à Naples.... 297 00:24:08,130 --> 00:24:10,130 ...vous prendrez le bateau pour la France. 298 00:24:10,300 --> 00:24:12,350 Vous emporterez avec vous un mémoire papal... 299 00:24:12,510 --> 00:24:15,560 ...accorder l'annulation au mariage du roi. 300 00:24:16,140 --> 00:24:18,760 Mais tu ne le feras pas accordez ce don à la légère. 301 00:24:19,640 --> 00:24:23,820 Vous utiliserez tous les avantages possibles. 302 00:24:27,440 --> 00:24:31,870 Comme tu l'as dit toi-même, tout le monde a peur de la France. 303 00:24:32,030 --> 00:24:34,780 Eh bien, que ce soit tout le monde sauf nous. 304 00:24:36,870 --> 00:24:38,960 Et pendant que tu y es... 305 00:24:41,540 --> 00:24:44,130 ... trouve-toi une épouse. 306 00:24:53,720 --> 00:24:56,840 Votre cousin a banni Vitelli. 307 00:24:57,550 --> 00:25:01,180 Votre famille, dépossédée. 308 00:25:02,180 --> 00:25:06,810 Votre cousin, le cardinal Orsini, mort de la propre main du pape. 309 00:25:06,980 --> 00:25:10,150 De quoi de plus convaincant avez-vous besoin venir aux côtés de ma dame ? 310 00:25:10,360 --> 00:25:13,990 Votre maîtresse se fait des illusions si elle croit qu'elle peut vaincre un pape. 311 00:25:14,200 --> 00:25:17,370 Ma maîtresse seule, peut-être. 312 00:25:17,570 --> 00:25:20,250 Les assassinats ont échoué. Il vit. 313 00:25:20,870 --> 00:25:23,540 L'alternative que tu nous apporterais c'est une guerre ouverte... 314 00:25:23,750 --> 00:25:25,040 ...contre les armées papales. 315 00:25:25,210 --> 00:25:27,710 C'est bien plus risqué qu'une lame dans le noir. 316 00:25:27,880 --> 00:25:30,260 Et la lame dans le noir a lamentablement échoué. 317 00:25:30,750 --> 00:25:32,550 Et si c'était moins risqué ? 318 00:25:35,050 --> 00:25:37,770 Et si c'était plutôt une certitude ? 319 00:25:56,780 --> 00:25:58,040 Mon Dieu. 320 00:25:59,660 --> 00:26:01,000 Ces informations sont-elles exactes ? 321 00:26:01,160 --> 00:26:03,000 Ceci est une copie exacte du rapport... 322 00:26:03,160 --> 00:26:06,260 ... commandé par Cesare Borgia lui-même. 323 00:26:06,410 --> 00:26:08,130 C'est exact. 324 00:26:09,080 --> 00:26:13,710 Les armées papales de Rome existent à peine. 325 00:26:14,210 --> 00:26:15,840 On m'a dit de les livrer. 326 00:26:16,010 --> 00:26:17,550 Dois-je les accompagner ? 327 00:26:17,760 --> 00:26:20,890 Oui, prends celui-là. Et là-bas. 328 00:26:21,050 --> 00:26:23,350 - Où les veux-tu ? -Là-bas. 329 00:26:23,510 --> 00:26:26,110 Devons-nous organiser le voyage du roi Ferdinand suite et famille.... 330 00:26:26,270 --> 00:26:28,740 ...d'une part, et le nôtre de l'autre... 331 00:26:28,900 --> 00:26:32,990 ...ou devrions-nous adopter la mode itinéraire et laisser les invités se mêler ? 332 00:26:35,690 --> 00:26:36,940 Qu'est-ce que c'est? 333 00:26:37,110 --> 00:26:40,490 - Cesare doit aller en France. - Et bien, qu'en est-il ? 334 00:26:41,320 --> 00:26:45,000 Juste après mon mariage, le mariage cela m'enchaîne à Naples... 335 00:26:45,160 --> 00:26:48,960 ...mon frère met les voiles pour courtiser le plus grand ennemi de Naples. 336 00:26:49,160 --> 00:26:51,670 - Il l'a dit ? -Non... 337 00:26:52,500 --> 00:26:54,050 ... mais c'était dans ses yeux. 338 00:26:54,210 --> 00:26:56,590 Il ne peut pas me cacher des choses. 339 00:26:57,380 --> 00:26:59,060 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 340 00:26:59,220 --> 00:27:01,440 Cela ne fait aucune chance entre Alfonso et toi. 341 00:27:01,590 --> 00:27:03,520 Qu'est-ce qui gouverne cette famille, Mère ? 342 00:27:05,010 --> 00:27:06,060 Amour. 343 00:27:08,140 --> 00:27:09,310 Ambition. 344 00:27:10,100 --> 00:27:12,530 L'ambition gouverne cette famille. 345 00:27:12,730 --> 00:27:14,030 Celui de mon père. 346 00:27:14,230 --> 00:27:15,980 Celui de mon frère. 347 00:27:17,110 --> 00:27:21,240 Et je devrai y ajouter le mien si je je ne veux pas vivre dans un jardin de mauvaises herbes. 348 00:27:21,740 --> 00:27:23,620 Lucrèce. 349 00:27:26,740 --> 00:27:31,220 C'est toi qui as purgé le poison des veines de ton père. 350 00:27:31,370 --> 00:27:34,550 À cette heure-là, vous avez sauvé Rome. 351 00:27:34,710 --> 00:27:37,100 Je crois que tu es l'égal à n'importe quelle tâche... 352 00:27:37,260 --> 00:27:39,930 ... surtout pas celui de prendre soin de sa famille. 353 00:27:40,090 --> 00:27:41,590 Entendez-vous ? 354 00:27:42,010 --> 00:27:43,980 Ayez plus confiance en vous. 355 00:27:44,140 --> 00:27:45,680 Je vais. 356 00:27:45,850 --> 00:27:48,440 Il n'y a personne d'autre en qui avoir confiance. 357 00:27:51,060 --> 00:27:52,570 Il a fait quoi ? 358 00:27:52,770 --> 00:27:54,520 Je l'ai invitée au mariage. 359 00:27:54,730 --> 00:27:58,320 Il inviterait cette salope de pute dans notre maison ? 360 00:27:58,480 --> 00:28:00,000 Pas seul. 361 00:28:00,190 --> 00:28:02,580 "Gian Paulo Baglioni. Prospéro Colonna. 362 00:28:02,740 --> 00:28:04,740 Les frères Qrsini. Vitelezzo Vitelli." 363 00:28:04,910 --> 00:28:07,710 La moitié des seigneurs de la Romagne. 364 00:28:10,750 --> 00:28:15,000 - Et Catherine Sforza. -Et Catherine Sforza. 365 00:28:15,170 --> 00:28:19,340 En tant qu'invités d'honneur du roi Ferdinand de Naples. 366 00:28:21,550 --> 00:28:23,220 Pourquoi fait-il ça ? 367 00:28:23,380 --> 00:28:25,730 Je ne sais pas. Pour montrer de la force ? 368 00:28:26,180 --> 00:28:28,350 Pour montrer que Naples n'est pas autonome ? 369 00:28:28,510 --> 00:28:31,270 Pour me jeter mes mots au visage, montrer l'alliance avec Rome... 370 00:28:31,430 --> 00:28:34,230 ... n'est qu'un parmi n'importe quel nombre il réfléchirait. 371 00:28:34,440 --> 00:28:37,490 - Vous l'interdirez, bien sûr. -Quoi, et l'insulter publiquement ? 372 00:28:37,690 --> 00:28:40,610 - L'humilier ? -Oui. Oui, pourquoi pas ? 373 00:28:41,030 --> 00:28:44,030 Parce que toute l'Italie regarde. 374 00:28:44,200 --> 00:28:47,620 Voudrais-tu qu'ils nous voient divisés même au sein de notre propre famille ? 375 00:28:47,780 --> 00:28:49,410 Se chamailler comme des paysans ? 376 00:28:49,620 --> 00:28:53,120 Ne vois-tu pas ça même l'impression de faiblesse... 377 00:28:53,290 --> 00:28:54,960 ... engendre la faiblesse ? 378 00:28:55,670 --> 00:28:57,210 Non. 379 00:28:57,920 --> 00:29:02,020 Nous sommes le pape de Rome, le vicaire du Christ. 380 00:29:02,460 --> 00:29:05,440 Laissez-la venir. 381 00:29:11,350 --> 00:29:13,600 - Monseigneur. -Monseigneur. 382 00:29:26,070 --> 00:29:29,040 Je vous ai placé ici, comme vous le voyez. 383 00:29:29,200 --> 00:29:30,830 A mes côtés. 384 00:29:31,370 --> 00:29:33,340 Oh, je le vois. 385 00:29:38,000 --> 00:29:39,670 Est-ce que tu es Qu ? 386 00:29:43,590 --> 00:29:45,180 Bien sûr, à vos côtés ? 387 00:29:46,010 --> 00:29:47,300 Quoi qu'il arrive. 388 00:29:48,010 --> 00:29:50,100 France, Espagne, Naples... 389 00:29:50,300 --> 00:29:52,600 ...ils peuvent tomber en poussière pour tout ce qui m'importe. 390 00:29:53,220 --> 00:29:55,070 Tant que tu... 391 00:30:10,490 --> 00:30:12,210 Pardonne-moi. 392 00:30:59,330 --> 00:31:05,180 Son Altesse Royale, Roi Ferdinand ll de Naples. 393 00:31:20,640 --> 00:31:23,520 Vous êtes les bienvenus au nom du Christ. 394 00:31:24,190 --> 00:31:25,530 La paix soit sur vous. 395 00:31:28,030 --> 00:31:30,160 Naples vous remercie. 396 00:32:22,500 --> 00:32:29,130 Catherine Sforza Riario, Comtesse de Forli et Dame d'Imola. 397 00:33:01,620 --> 00:33:05,300 Nous avions presque perdu espoir de vous avoir à genoux devant nous. 398 00:33:05,500 --> 00:33:07,840 Je ne m’agenouille devant aucun homme. 399 00:33:12,960 --> 00:33:15,340 Sauf si je le choisis. 400 00:33:30,520 --> 00:33:34,820 Nous aurions dû la préparer appartements dans le Castel Sant Angelo. 401 00:33:35,820 --> 00:33:37,990 Je savais qu'elle était intelligente... 402 00:33:38,870 --> 00:33:42,500 ... mais je n'avais jamais réalisé à quel point c'était intelligent jusqu'à aujourd'hui. 403 00:33:43,750 --> 00:33:46,340 Eh bien, éloigne-la de ton esprit. 404 00:33:46,660 --> 00:33:49,510 Les dés sont jetés... 405 00:33:50,590 --> 00:33:55,010 ...et il faut tout risquer ou quittez le jeu. 406 00:34:05,520 --> 00:34:06,820 Avez-vous perdu la tête ? 407 00:34:06,980 --> 00:34:08,490 Qu'as-tu fait, imbécile ? 408 00:34:10,100 --> 00:34:11,570 Vous l'invitez ici ? 409 00:34:11,730 --> 00:34:13,080 Au coeur de Rome... 410 00:34:13,280 --> 00:34:16,400 ...sur les marches du Vatican pour que le monde entier puisse le voir ? 411 00:34:16,570 --> 00:34:18,870 - Tu es fou. -Et tu es naïf. 412 00:34:19,030 --> 00:34:22,040 Mon invitation de Catherine Sforza est un coup dans le jeu... 413 00:34:22,200 --> 00:34:24,300 ... tout comme ton mariage à la fille du pape. 414 00:34:24,620 --> 00:34:26,790 - Mon mariage n'est pas un jeu. -Ne sois pas un enfant. 415 00:34:26,960 --> 00:34:28,960 J'aime Lucrezia, peut-être que tu ne comprends pas. 416 00:34:29,120 --> 00:34:32,260 Que tu l'aimes, que tu la détestes, ou sont repoussés par elle... 417 00:34:32,420 --> 00:34:36,260 ... tu l'épouses et tu es en sécurité notre droit à l'amitié de Rome. 418 00:34:36,460 --> 00:34:39,590 Sinon, pourquoi penses-tu Je t'ai proposé pour être son prétendant ? 419 00:34:39,760 --> 00:34:43,060 Et donc aussi choisir pour rappeler à Sa Sainteté... 420 00:34:43,260 --> 00:34:46,360 ...que Naples a des amis, amis au-delà de Rome. 421 00:34:46,560 --> 00:34:49,310 Et si Rome souhaite l'amitié de Naples.... 422 00:34:49,480 --> 00:34:52,820 ...cette amitié doit être cultivé, nourri... 423 00:34:52,980 --> 00:34:57,360 Elle a tenté de tuer ses enfants. Son petit-fils. 424 00:34:57,570 --> 00:35:02,580 C'est aussi ça le jeu. Un jeu dans lequel vous êtes nouveau et sans instruction. 425 00:35:02,740 --> 00:35:04,540 Maintenant, jouez votre rôle. 426 00:35:04,700 --> 00:35:08,000 Mariez-vous, j'emmerde la fille du pape... 427 00:35:08,200 --> 00:35:10,750 ...et laisse les choses sérieuses pour vos aînés. 428 00:35:12,630 --> 00:35:14,420 Maintenant, vas-y. 429 00:37:08,990 --> 00:37:10,920 Monseigneur. 430 00:37:13,040 --> 00:37:16,710 Puis-je profiter de l'occasion à offrir à ta sœur... 431 00:37:16,880 --> 00:37:20,880 ... mes félicitations à l'occasion de son mariage. 432 00:37:21,670 --> 00:37:24,050 Je ne manquerai pas de lui dire. 433 00:37:27,800 --> 00:37:30,230 Dois-je aussi offrir à mon père vos félicitations... 434 00:37:30,390 --> 00:37:32,810 ...sur sa guérison du poison ? 435 00:37:32,980 --> 00:37:36,980 Ma famille tes félicitations sur leur évasion de l'assassinat ? 436 00:37:37,150 --> 00:37:39,650 Si cela vous plaît, faites-le. 437 00:37:42,940 --> 00:37:45,320 Vous risquez tout, ma dame. 438 00:37:45,820 --> 00:37:48,740 Pensez-vous que je l'ignore ? 439 00:37:49,530 --> 00:37:51,830 Vous avez votre lame là-bas. 440 00:37:52,200 --> 00:37:54,200 Personne ne vous arrêterait. 441 00:37:55,290 --> 00:37:57,880 Je sais ce que je risque. 442 00:38:00,290 --> 00:38:02,760 Tu pourrais m'enfoncer ton acier. 443 00:38:06,590 --> 00:38:08,390 Jusqu'à la garde... 444 00:38:09,260 --> 00:38:10,730 ...si tu le souhaites. 445 00:38:24,110 --> 00:38:25,830 Ma dame. 446 00:38:27,240 --> 00:38:30,540 Sa Sainteté, Votre Majesté, mes seigneurs. 447 00:38:30,700 --> 00:38:35,250 Mesdames et messieurs, priez, ouvrez la danse. 448 00:39:17,500 --> 00:39:19,670 De tels délices. 449 00:39:21,330 --> 00:39:24,630 Ta sœur a l'air plutôt charmante, n'est-ce pas ? 450 00:39:25,040 --> 00:39:26,970 Elle le fait. 451 00:39:28,260 --> 00:39:31,100 Voudrais-tu prendre un verre avec moi ? 452 00:39:34,760 --> 00:39:37,690 Le mariage peut être une telle bénédiction. 453 00:39:37,850 --> 00:39:42,650 Un homme et une femme unis en vue de Dieu. C'est une belle chose. 454 00:39:42,810 --> 00:39:43,980 Cela devrait être le cas. 455 00:39:44,150 --> 00:39:45,740 C’est possible. 456 00:39:45,900 --> 00:39:48,160 Même pour le roi de France. 457 00:39:48,990 --> 00:39:51,110 Pleurez-vous lors des mariages ? 458 00:39:51,280 --> 00:39:56,460 Je trouve toujours mes yeux un peu humides. 459 00:39:57,040 --> 00:39:59,420 Je pleurerais tout seul, peut-être. 460 00:39:59,580 --> 00:40:02,210 Et pourquoi, mon seigneur Borgia ? 461 00:40:02,370 --> 00:40:06,220 Parce que ça signifierait la fin d'une certaine vie pour moi. 462 00:40:06,420 --> 00:40:11,300 Votre père a mentionné la possibilité d'une épouse française. 463 00:40:13,470 --> 00:40:15,890 Que dirait la France à cela ? 464 00:40:17,930 --> 00:40:20,480 Un mariage pour un autre. 465 00:40:21,480 --> 00:40:24,730 Beauté et bénédictions tout autour. 466 00:40:47,670 --> 00:40:49,840 Notre petite meute de loups. 467 00:40:50,000 --> 00:40:53,430 - Quel est leur prix ? -Atterrir. 468 00:40:53,590 --> 00:40:57,350 La restauration de ce qui leur a été retiré. 469 00:40:58,010 --> 00:41:01,480 Dites-leur s'ils s'engagent leurs épées pour moi… 470 00:41:01,640 --> 00:41:03,820 ...ils auront tout ce qu'ils avaient avant... 471 00:41:03,980 --> 00:41:06,450 ...et les domaines Borgia Je vais diviser entre eux. 472 00:41:06,600 --> 00:41:08,150 Je vais. 473 00:41:08,820 --> 00:41:11,200 Alors on a fini à Rome ? 474 00:41:11,610 --> 00:41:13,450 Très loin de là. 475 00:41:13,610 --> 00:41:17,290 Ceux que nous voudrions vaincre il faut d'abord confondre. 476 00:41:17,450 --> 00:41:19,080 Je confondrais ce pape. 477 00:41:19,240 --> 00:41:21,960 Plus que ce que vous avez déjà ? 478 00:41:23,540 --> 00:41:25,800 Beaucoup plus. 479 00:41:50,650 --> 00:41:53,240 Mes seigneurs. Orsini. 480 00:41:53,400 --> 00:41:54,780 Et qui es-tu ? 481 00:41:55,950 --> 00:41:57,200 Vous ne savez pas ? 482 00:41:58,320 --> 00:42:00,200 Vous n'êtes pas un cardinal. 483 00:42:00,370 --> 00:42:01,960 Vous n'avez pas de robe. 484 00:42:02,160 --> 00:42:04,660 Et tu n'es pas un soldat. 485 00:42:05,540 --> 00:42:07,420 Vous n'avez pas d'armée. 486 00:42:07,620 --> 00:42:10,050 Tu n'es même pas le fils légitime de quiconque. 487 00:42:10,210 --> 00:42:12,050 Roberto. 488 00:42:12,380 --> 00:42:14,510 Alors je demande à nouveau. 489 00:42:14,760 --> 00:42:17,760 - Qui es-tu? -Oh, respire, Roberto. 490 00:42:17,970 --> 00:42:19,470 Bois encore du vin, mon vin. 491 00:42:19,640 --> 00:42:22,520 Allez danser dans le jardin, mon jardin. 492 00:42:22,720 --> 00:42:27,320 Les jolies jeunes femmes nobles de Rome je serais ravi de vous voir les caresser. 493 00:42:27,480 --> 00:42:30,730 Je ne me soucie pas de toi de jolies jeunes femmes nobles. 494 00:42:31,230 --> 00:42:34,660 Ensuite, je vais vous présenter quelques-uns plutôt de jolis jeunes nobles. 495 00:42:39,240 --> 00:42:41,460 - Calme-toi. Calme-toi. -Frère. 496 00:42:41,620 --> 00:42:43,290 Faites une promenade. 497 00:42:58,420 --> 00:43:00,300 Et toi, alors ? 498 00:43:01,600 --> 00:43:04,190 - Es-tu toujours vierge ? -Tu sais que je le suis. 499 00:43:04,350 --> 00:43:06,980 Se réserver pour le mariage. 500 00:43:07,140 --> 00:43:09,640 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 501 00:43:11,980 --> 00:43:13,780 Et sommes-nous maintenant mariés ? 502 00:43:13,940 --> 00:43:17,160 Je le crois. Il me semble me souvenir d'une cérémonie. 503 00:43:17,320 --> 00:43:19,320 Moi aussi. 504 00:43:44,890 --> 00:43:46,440 Qu'est-ce que c'est ça? Ce tableau ? 505 00:43:46,640 --> 00:43:50,360 Ce n'est rien. C'est un siège arrangements pour le mariage. 506 00:43:55,860 --> 00:43:57,780 Baise-moi. 507 00:44:04,240 --> 00:44:09,540 Ce n'est pas le mariage. C'est un allié d'un côté, ennemi de l'autre. 508 00:44:09,750 --> 00:44:13,250 - Qui a fait ça ? -Seul mon frère aurait... 509 00:44:22,010 --> 00:44:23,760 Est-ce ce que je suis pour ton frère ? 510 00:44:27,010 --> 00:44:29,400 Un point d'interrogation. 511 00:44:30,480 --> 00:44:32,150 Un point d'interrogation. 512 00:44:32,310 --> 00:44:34,570 Un point d'interrogation ? 513 00:44:35,860 --> 00:44:37,980 Est-ce ce que je suis pour ta famille ? 514 00:46:15,960 --> 00:46:17,630 Qu'en est-il sur la Terre de Dieu ? 515 00:46:21,540 --> 00:46:24,090 Suis-je si difficile à aimer ? 516 00:46:28,050 --> 00:46:31,430 - Non, Lucrezia, tu ne peux pas. -Mais je dois le faire. 517 00:46:36,940 --> 00:46:40,980 Seulement un Borgia, semble-t-il, peut vraiment aimer un Borgia. 518 00:46:43,190 --> 00:46:44,910 Ils nous le murmurent déjà... 519 00:46:45,780 --> 00:46:48,030 ...dans toute l'Italie. 520 00:46:50,740 --> 00:46:55,290 Pourquoi se priver du plaisir dont nous sommes déjà accusés ? 521 00:46:58,250 --> 00:46:59,880 Votre mari. 522 00:47:00,710 --> 00:47:02,880 Tu seras mon mari... 523 00:47:03,880 --> 00:47:05,140 ...ce soir.